Trekkingräder 5/2004
Testtabelle Trekkingräder
| Marke | Stevens A1 | Corratec A2 | Göricke A3 | Kettler A4 | MaxCycles A5 | Giant A6 | Hattrick A7 | KTM A8 | Puch A9 | Hercules A10 | Kalkhoff A11 | Prophete A12 | Schauff A13 | Winora A14 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Type | Jazz | B-Drive 8 | Boulevard | Country Cruiser | Roadster 2x8 | Tourer 21 | Art.Nr. 8732983 | Life Fun | Austria Classic | Fuerte 21 | Agattu 21 | Alurex Silverstreet SL | Navarra | Jamaica | |
| Bilder |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|
| Preis in € | 535,– | 730,– | 500,– | 550,– | 930,– | 525,– | 500,– | 530,– | 520,– | 520,– | 580,– | 280,– | 500,– | 570,– | |
| K-Testurteil | gut | durch- schnittlich | weniger zufrie- denstellend | weniger zufrie- denstellend | weniger zufrie- denstellend | weniger zufrie- denstellend | weniger zufrie- denstellend | weniger zufrie- denstellend | weniger zufrie- denstellend | nicht zufrie- denstellend | nicht zufrie- denstellend | nicht zufrie- denstellend | nicht zufrie- denstellend | nicht zufrie- denstellend |
|
| AUSSTATTUNG | |||||||||||||||
| Gewicht in kg | 15,9 | 18,2 | 17,9 | 17,8 | 14,8 | 16,0 | 19,1 | 16,80 | 17,6 | 16,7 | 17,7 | 19,8 | 17,5 | 17,6 | |
| Rahmen | |||||||||||||||
| Rahmengeometrie | |||||||||||||||
| Radstand in mm | 1090 | 1080 | 1110 | 1145 | 1090 | 1130 | 1090 | 1065 | 1115 | 1090 | 1110 | 1095 | 1110 | k.A. | |
| Tretlagerhöhe in mm | 290 | 275 | 320 | 290 | 275 | 285 | 280 | 290 | 300 | 295 | 300 | 300 | 280 | k.A. | |
| Klassifikation der Rahmen | Diamantrahmen | Diamantrahmen | Diamantrahmen | Diamantrahmen | Diamantrahmen | Diamantrahmen | Diamantrahmen | Diamantrahmen | Diamantrahmen | Diamantrahmen | Diamantrahmen | Diamantrahmen | Diamantrahmen | Diamantrahmen | |
| Schaltung | |||||||||||||||
| Anzahl der Gänge | 24 | 8 | 24 | 24 | 16 | 21 | 24 | 21 | 21 | 21 | 21 | 21 | 24 | 24 | |
| Hinterer Umwerfer Marke/Type | Shimano/Acera | Shimano/Nexus | Shimano/Acera | Shimano/Deore | Shimano/Nexus | Shimano/Acera | Shimano/Acera | Shimano/Acera | Shimano/Deore | Shimano/Alivio | Shimano/LX Deore | Shimano/SIS Mega Range | Shimano/Acera | Shimano/Deore | |
| Vorderer Umwerfer Marke/Type | Shimano/Nexave | k.A. | Shimano/Top Swing SIS | Shimano/Alivio | Shimano/Deore | Shimano/Nexave | Shimano/k.A. | Shimano/Nexave | Shimano/Deore | Shimano/Top Swing SIS | Shimano/Top Swing SIS | Shimano/SIS 42T | Shimano/C101 | Shimano/SIS Top Swing | |
| Schalthebel/-griffe Marke/Type | Shimano/V-Break Acera | Shimano/Nexus | Shimano/V-Brake mit CI Deck Plus | Shimano/V-Brake/CI-Deck Plus | VR: Shimano Deore/HR: Shimano Nexus 8 Gear | Shimano/Acera | Grip/Shift SRAM max | Shimano/V-Break CI-Deck | Shimano/V-Break CI-Deck | Shimano/CERA mit integriertem Bremshebel | Shimano/CI-DECK PLUS, integriert in Bremshebel | Grip/Shift MRX | Shimano/V-Break Acera | Shimano/V-Break CI-Deck Plus | |
| Bremsen | |||||||||||||||
| Vorderrad Marke/Type | k.A. | Shimano/Nexave | k.A./TX 113 | Kettler/k.A. | Avid/Single Digit 3 | k.A./TB 07 | ProMax/400 | TekTro/TK R 887 | ProMax/TX119 | Vuelta/Ultimati VBrake | TekTro/855 | AlhongaHJ-7052 AD | LC/TX-202 | ProMax/TX117 | |
| Hinterrad Marke/Type | k.A. | TekTro/855 | k.A./TX113 | Kettler/k.A. | Avid/Single Digit 3 | k.A./TB07 | k.A./SVX100 | TekTro/TK R 887 | ProMax/TX119 | Vuelta/Ultimati VBrake | TekTro/855 | Alhonga/HJ-7052AD | LC/TX-202 | ProMax/TX117 | |
| Bremshebel Marke/Type | Shimano/ST-EF29-8 | Shimano/BL-IM60 | Shimano/ST-EF29-L | Shimano/ST-EF29-L | Shimano/BL-IM60 | Shimano/k.A. | ProMax/k.A. | Shimano/ST-EF35-7 | Shimano/ST-EF29-L | Shimano/k.A. | RWTÜV | Point/k.A. | Shimano/ST-EF33-8 | Shimano/ST-EF29-L | |
| Beleuchtung | |||||||||||||||
| Frontleuchte Type/Leuchtmittel | b-m 170/LUMOTEC N/Halogen | k.A./Halogen | k.A./Halogen | basta IA (E1) 021279 BS6102 TP-LBi8003/6V 2,4 W | b + m Lumotec oval/Halogen | b-m 17/Lumotec Oval Senso/Halogen | basta Ellipsoid/Halogen | basta Ellipsoid/Halogen 6V 2,4 W | town & Country/Halogen Sensor | basta ARK PPV03/Halogen | b-m 170/LUMOTEC N/Halogen | Town & County/Halogen | b + m Lumotec N/Halogen | b-m LUMOTEC N/Halogen | |
| Heckleuchte Type/Leuchtmittel | b + m Toplight XS/Z | basta/IA(E2) 021311/Z/Höhe 760mm/Glühbirne | basta/1A E2 021311 | b + m TOPLIGHT Plus/1A (E1) 02800/Standlichtautomat | b + m Dtoplight XS Plus/LED rot | 1A (E1): 02806/Glühlampe | k.A./IA (E1) 02806/Z/Glühlampe | b + m 328/D Toplight Plus/Standlicht /LED /IA(E1)02801 | Höhe: 730mm/Spanninga Ultra/IA(E2)020086/ Z/LED | Toplight; bumm 327; 1A (E1): 02819/Glühlampe | Toplight;bumm 327; 1A (E1): 02819/Glühlampe | Hugo Gönner GmbH/1A(E1)02806 | Toplight; bumm 327; 1A (E1): 02819/Glühlampe | Höhe: 730 mm/D Toplight Plus/Standlicht hinten/Glühlampe + LED hinten |
|
| Dynamo Type | Felgendynamo, AXA Caluna | Nabendynamo, Shimano HB-C051-D, 6V * 3W | Nabendynamo, Shimano HB-C051-D | Nabendynamo, Shimano HB-NX 32, 6V 3W | Felgendynamo, AXA HR Traction | Nabendynamo, Shimano Nexus Inter L, HB-NX 31 / 6V*3W | Nabensynamo, Shimano Nexus HB-NX 30, 6V 3W | Nabendynamo, Shimano HB-C051-D, 6V 3W | Nabendynamo, Shimano Nexus Inter L, HB-NX 31 | Felgendynamo, Hinterrad | Nabendynamo, Shimano HB-C051-D, 6V * 3W | Nabendynamo, K-126KB95/36, 6V 3W | Nabensynamo, Shimano Nexus HB-NX 30, 6V 3W | Nabensynamo, Shimano Nexus HB-NX 30, 6V 3W | |
| Gabel | |||||||||||||||
| Marke/Type | SR Suntour/CR880 | RST/omni 791 T4-7 | Top Gun Suspension/k.A. | Kettler/KettCom Federsystem | Maxcycles/ungefedert | RST/801-7 | RST/Omni 781 C4-7 | Postmoderne/Cozzy - SL | SR Suntour/CR880 | RST/CT-ComII TL7 | SR Suntour/T890 | k.A./Shock HAT 715 comfort | Postmoderne/GTR-SL/GTR-SL | SR Suntour/CR820 | |
| Pedale | |||||||||||||||
| Marke/Type | LU 965 | VP/NW-360 | VP-817 | VP-818 | Wellgo | VP | union | VP-810 | VP | Herkules Brand/622 L | Advanced Comfort System/LU-206 L | k.A. | Union | VP/VP-810 | |
| Laufräder | |||||||||||||||
| Marke/Type | Rigida Group/Safety Line ZAC 2000 | corratec/k.A. | SCHÜRMANN/Double Master | Vuelta/k.A. | Alexrims/ACE-18 | Weinmann/ZAC 19 | ProCom | Regida/ZAC 2000 | k.A. | Vuelta Rodi/tempest, quality and performance/Hohlkammerfelge | Vuelta Rodi/Vision, High performance/Hohlkammer | Grünert Germany/Dynamic/Alloy | SCHURMANN Germany/EUROLINE/S 19 | Vuelta/Airline one/Hohlkammer | |
| Reifen | |||||||||||||||
| Marke/Type | Continental/Zeta | Corratec/Alpine Gripreflex | Schwalbe/Terra Cruiser | Schwalbe/TerraCRUISER | Continental/Sportcontact | Schwalbe/Country Cruiser | Rubena/k.A. | Continental/CountryRIDE | Crossway/Impac | Schwalbe/X-Race | IMPAC/RUNWAY | Vee Rubber/V159/mit Reflektionsstreifen | Schwalbe/Roadcruiser HS 312 | Michelin/Transworld City punture protector | |
| Sattel | |||||||||||||||
| Marke/Type | Selle Royal/Shadow | Corratec/k.A. | Selle Royal/MOODY mit Feder | Moody XSENIUM/Kettler by SelleRoyal | Maxcycles/Comfort Saddle | Selle San Marco/TRK | Selle Royal/Travel light | Selle Royal/High-Density Shock Foam | Selle Royal/k.A. | Selle (Herkules Brand)/Bassano | Selle Royal/MOODY ohne Feder | REX/Show Gel | Selle San Marco/GelTech | Selle Bassano/Anti Compression | |
| Sattelstütze | |||||||||||||||
| Marke/Type | k.A. | zzyzx USA | Post Moderne PM 790/Moderne Tech Corporation, Taiwan/Höhenverstellung Schnellspannverschluss | Zoom | k.A./nicht gefedert/nur mit kleinem Inbus Schlüssel zu verstellen/max. Drehmoment auf der Sattelstütze angegeben | Kalloy SP 379, gelber Dämpfer max. 120 kg/Höhenverstellung über Inbus | k.A./vermutlich Post moderne/PM 780 E/schwarz | Post moderne/PM 780 E/Silber | k.A. vermutlich ZOOM , HL Corp./SP-91, Silber | Post Moderne PM 780 mit Sattelklemme/Moderne Tech Corporation, Taiwan/Höhenverstellung über Inbus | Post Moderne PM 780 mit Sattelklemme/Moderne Tech Corporation, Taiwan/Höhenverstellung Schnellspannverschluss/Max. Auszug schlecht erkennbar | k.A. | AL 6061-T6/Tranz x Components | Post moderne/PM 780 E/Silber | |
| Lenker | |||||||||||||||
| Marke | vision City | Corratec | k.A. | k.A. | Maxcycles | k.A. | k.A. | AERA | k.A. | k.A. | PROMAX | k.A. | k.A. | k.A. | |
| Vorbau-Marke | k.A. | Corratec | Zoom | Kettler Brand | k.A. | Zoom | k.A. | k.A. | k.A. | Herkules Brand | Promax | k.A. | k.A. | urban | |
| PRAKTISCHE PRÜFUNG | 55% | gut | durchschnittlich | durchschnittlich | gut | gut | gut | weniger zufried. | gut | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | weniger zufried. | weniger zufried. | durchschnittlich |
| Bergauffahren | sehr gut | weniger zufried. | durchschnittlich | durchschnittlich | gut | gut | weniger zufried. | gut | durchschnittlich | durchschnittlich | gut | weniger zufried. | weniger zufried. | durchschnittlich | |
| Bergabfahren | sehr gut | durchschnittlich | weniger zufried. | gut | gut | gut | weniger zufried. | gut | gut | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | weniger zufried. | weniger zufried. | |
| fahren auf befestigten Wegen | gut | gut | durchschnittlich | gut | weniger zufried. | durchschnittlich | durchschnittlich | gut | gut | durchschnittlich | gut | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | |
| fahren mit Gepäck (hinten ca. 5 kg) | gut | weniger zufried. | weniger zufried. | durchschnittlich | gut | gut | weniger zufried. | gut | durchschnittlich | weniger zufried. | weniger zufried. | weniger zufried. | weniger zufried. | weniger zufried. | |
| Wendigkeit | gut | gut | durchschnittlich | gut | gut | durchschnittlich | weniger zufried. | gut | gut | durchschnittlich | gut | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | |
| Komfort | gut | durchschnittlich | durchschnittlich | gut | gut | durchschnittlich | durchschnittlich | gut | durchschnittlich | durchschnittlich | gut | weniger zufried. | durchschnittlich | durchschnittlich | |
| Sattel | gut | gut | gut | gut | gut | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | gut | gut | durchschnittlich | weniger zufried. | durchschnittlich | gut | |
| Sitzposition | sehr gut | durchschnittlich | gut | gut | gut | gut | durchschnittlich | gut | durchschnittlich | gut | gut | weniger zufried. | durchschnittlich | gut | |
| Lenker | gut | durchschnittlich | gut | gut | gut | gut | weniger zufried. | gut | gut | gut | gut | weniger zufried. | weniger zufried. | gut | |
| Federung | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | gut | weniger zufried. | durchschnittlich | weniger zufried. | durchschnittlich | durchschnittlich | weniger zufried. | durchschnittlich | weniger zufried. | durchschnittlich | durchschnittlich | |
| Griffe | gut | weniger zufried. | durchschnittlich | gut | gut | durchschnittlich | durchschnittlich | gut | durchschnittlich | durchschnittlich | gut | weniger zufried. | durchschnittlich | durchschnittlich | |
| Pedale | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | sehr gut | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | |
| Reifen | gut | gut | gut | gut | gut | gut | durchschnittlich | gut | gut | gut | gut | durchschnittlich | gut | durchschnittlich | |
| Schaltung | gut | gut | durchschnittlich | gut | gut | gut | weniger zufried. | gut | gut | gut | gut | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | |
| Funktion | gut | gut | durchschnittlich | gut | sehr gut | gut | weniger zufried. | gut | gut | gut | gut | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | |
| Abstufung der Gänge | gut | weniger zufried. | gut | gut | weniger zufried. | durchschnittlich | weniger zufried. | gut | weniger zufried. | durchschnittlich | weniger zufried. | weniger zufried. | gut | gut | |
| Standsicherheit | gut | durchschnittlich | durchschnittlich | gut | gut | gut | gut | durchschnittlich | weniger zufried. | durchschnittlich | gut | weniger zufried. | weniger zufried. | durchschnittlich | |
| TECHNISCHE PRÜFUNG | 30% | gut | durchschnittlich | weniger zufried. | weniger zufried. | weniger zufried. | weniger zufried. | weniger zufried. | weniger zufried. | weniger zufried. | nicht zufried. | nicht zufried. | nicht zufried. | nicht zufried. | nicht zufried. |
| Dauerprüfung | sehr gut | sehr gut | weniger zufried. | weniger zufried. | weniger zufried. | sehr gut | sehr gut | weniger zufried. | sehr gut | nicht zufried. | nicht zufried. | nicht zufried. | nicht zufried. | nicht zufried. | |
| Gabel | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | weniger zufried. (1) | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | weniger zufried. (1) | sehr gut | nicht zufried. (1) | sehr gut | sehr gut | |
| Bruch nach ca. ... km | 14300 | 16500 | 9700 | ||||||||||||
| Lenkung | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | weniger zufried. (1) | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | |
| Bruch nach ca. ... km | 23000 | ||||||||||||||
| Sattelstütze | sehr gut | sehr gut | weniger zufried. (1) | weniger zufried. (1) | sehr gut | sehr gut | sehr gut | weniger zufried. (1) | (3) | nicht zufried. (1) | nicht zufried. (1) | (3) | nicht zufried. (1) | nicht zufried. (1) | |
| Bruch nach ca. ... km | 18900 | 17500 | 19000 | 2100 | 3200 | 10000 | 10500 | ||||||||
| Rahmen | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | weniger zufried. (1) | sehr gut | |
| Bruch nach ca. ... km | 12000 | ||||||||||||||
| Antrieb | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | |
| Bremsen | durchschnittlich | durchschnittlich | gut | gut | durchschnittlich | nicht zufried. (2) | nicht zufried. (2) | nicht zufried. (2) | nicht zufried. (2) | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | gut | durchschnittlich | |
| Funktion vorne | sehr gut | gut | gut | gut | sehr gut | gut | nicht zufried. | gut | gut | durchschnittlich | gut | weniger zufried. | durchschnittlich | weniger zufried. | |
| Funktion hinten | sehr gut | gut | gut | gut | sehr gut | gut | weniger zufried. | gut | gut | durchschnittlich | gut | weniger zufried. | durchschnittlich | weniger zufried. | |
| Bremswerte | durchschnittlich | durchschnittlich | gut | gut | durchschnittlich | nicht zufried. | nicht zufried. | nicht zufried. | nicht zufried. | durchschnittlich | durchschnittlich | gut | gut | durchschnittlich | |
| Verarbeitung | gut | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | gut | gut | gut | gut | durchschnittlich | gut | durchschnittlich | durchschnittlich | gut | gut | |
| Laufräder | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | weniger zufried. | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | gut | |
| Teile | sehr gut | weniger zufried. | nicht zufried. | durchschnittlich | sehr gut | sehr gut | durchschnittlich | sehr gut | weniger zufried. | sehr gut | durchschnittlich | nicht zufried. | sehr gut | sehr gut | |
| Korrosion | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | sehr gut | |
| Ecken und Kanten | durchschnittlich | durchschnittlich | gut | durchschnittlich | nicht zufried. | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | |
| allgemeine Verarbeitung | durchschnittlich | weniger zufried. | weniger zufried. | durchschnittlich | nicht zufried. | gut | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | gut | durchschnittlich | durchschnittlich | |
| Lack | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | gut | durchschnittlich | gut | durchschnittlich | gut | gut | durchschnittlich | durchschnittlich | nicht zufried. | durchschnittlich | durchschnittlich | |
| Licht | durchschnittlich | weniger zufried. | durchschnittlich | gut | durchschnittlich | gut | gut | gut | durchschnittlich | weniger zufried. | gut | weniger zufried. | durchschnittlich | durchschnittlich | |
| EINSTELLEN und REPARIEREN | 15% | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | nicht zufried. (4) | durchschnittlich | weniger zufried. | nicht zufried. (4) | durchschnittlich | durchschnittlich |
| Bedienungsanleitung | durchschnittlich | durchschnittlich | weniger zufried. | durchschnittlich | weniger zufried. | durchschnittlich | weniger zufried. | entfällt | weniger zufried. | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | |
| Einstellen | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | nicht zufried. (3) (1) | durchschnittlich | weniger zufried. | nicht zufried. (3) (1) | durchschnittlich | durchschnittlich | |
| Reparieren | gut | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | durchschnittlich | gut | gut | durchschnittlich | weniger zufried. | durchschnittlich | durchschnittlich | gut |
Beurteilungsnoten: sehr gut, gut, durchschnittlich, weniger zufriedenstellend, nicht zufriedenstellend
Preise: März 2004
- (1)
- abgewertet
- (2)
- erfüllt nicht Nass-Normbremswerte
- (3)
- nicht prüfbar, Sattelfixierung bei der Prüfung ständig gelockert
- (4)
- unzureichende Sattelfixierung
Prozentangaben = Anteil am Endurteil
k.A. = keine Angabe
- (A1) Stevens Vertriebs GmbH, Asbrookdamm 35, D-22115 Hamburg, (0049 40) 71 60 70-23 www.stevensbikes.de
- (A2) IKO Sportartikelhandels GmbH, Kufsteiner Straße 72, D-83064 Raubling, (0049 8035) 87 07-0 www.corratec.com
- (A3) Pantherwerke AG, Alter Postweg 190, D-32584 Löhne, (0049 5732) 10 87-0
- (A4) Kettler Austria GmbH, Elsenwang 119, A-5322 Hof bei Salzburg, (06229) 39 39-0 www.kettler.at
- (A5) Modern Sports GmbH, Hennewich 21, D-48720 Rosendahl, (0049 2545) 981 00 www.maxcycles.de
- (A6) Klocker Hannes, Maurach 210 B, A-6200 Buch bei Jenbach, (05244) 613 96 www.giant-bikes.de
- (A7) Universal Versand GesmbH, Peilsteinerstraße 5-7, A-5020 Salzburg, (0662) 44 85-0 www.universal.at
- (A8) KTM Fahrrad GmbH, Harlochner Straße 13, A-5230 Mattighofen, (07742) 40 91-0 www.ktm-bikes.at
- (A9) Cycleurope Zweirad + Sport GmbH, Postfach 1220, D-51483 Overath, (0049 2206) 604-0 www.cycleurope.de
- (A10) Hercules Fahrrad GmbH & Co KG, Industriestraße 32-40, D-90618 Neuhof an der Zenn, (0049 9107) 923-0 www.hercules-bikes.de
- (A11) Thalinger GembH, Bahnhofstraße 46, A-4600 Wels, (07242) 497-0 www.thalinger.at
- (A12) Prophete GmbH & Co KG, Postfach 2124, D-33349 Rheda-Wiedenbrück, (0049 5242) 41 08-0 www.prophete.de
- (A13) Fahrradfabrik Schauff GmbH & Ko KG, In der Wässerscheid 56, D-53424 Remagen, (0049 2642) 93 64-0 www.schauff.de
- (A14) Winora-Staiger GmbH, Postfach 1422, D-97404 Schweinfurt, (0049 9721) 65 94-0 www.winora.de